我想這個問題可能很少人會碰到，因為目前用 OOo 的人已經不多了，用 OOo 打法、德文的人當然就更少。

我先把錯誤情形描述一下吧! 由於法、德文當中包含了 latin-1 supplement 字母，如 a, e, i, o, u 上加兩點或是左、右撇的重音符，而這些字母在我的 windows me 中文版作業系統當中，會使 OOo 螢幕顯示結果錯誤，例如文字文件中：
http://hemiolapei.webhostingpal.com/write.png
(抱歉我的網頁空間可能鎖住檔案了，如果各位看不到連結，麻煩請各位自行拷貝url到網址列輸入觀看)
部份 latin-1 supplement 字母錯誤地顯示為中文亂碼。

如果我任意開啟視窗上方的下拉式選單、或是用捲軸拉動文件、或是存檔離開程式然後重新開啟文件… 等等方式使螢幕內容重整後，大部份的文字都正常顯示了，只有少部份情況還是亂碼，如下：
http://hemiolapei.webhostingpal.com/write-s.png

情況在 工作表文件 中更嚴重：
http://hemiolapei.webhostingpal.com/calc.png
雖然輸入列中的顯示是正確的，但實際的工作表格內無論如何都會變成亂碼，且不會因為螢幕的重整而正常顯示。

我目前還沒有測試列印結果是否正確，但我想應該是正確的，因為預覽列印結果時，調整某些字體大小的情況下就可以正確顯示，由此推測問題是出在於「顯示」這個部份。

我用的作業系統是 windows me 中文版，不曉得這個問題在 linux 或 xp 等新一點的 windows 上是不是同樣的結果，還是在這些比較新或正確的作業系統中 unicode 的處理會比在 me 上正確。

如果各位朋友使用 linux、xp 等作業系統，而且知道如何輸入 (或插入) 這些特別的字符，能不能請您幫我測試一下，看看到底是 OOo 的 bug，還是舊版系統的問題。我對 OOo 非常滿意，就除了這一點以外，如果這個問題能夠克服，我就可以將我所有的文書工作移到 OOo 上了。

謝謝，感激不盡。

自己回應：

暫時找到了一個解決方法，就是不論中、西文，字體全部設成 新細明體，這樣在 文字文件 或是 工作表文件 上顯示都不會有問題了。

又有一些新發現，繼續報告。 (OOo 1.1rc5 zh-TW in win ME)

1. 我在 calc 中的儲存格裏輸入英文的引號如 ' 或 "，由於在 writer 中已經開啟了「自動個人引號」功能，這些英文的引號居然會自動變成中文的引號：「」或是『』。前後文都是西文，甚至連系統語言的設定都調為英、法文，還是出現中文引號。當然我可以把自動引號關閉，但如此一來，當我到 write 裏去打文章時，又得再開一次自動引號。(能不能給予 writer 和 calc 不同的自動引號設定呢?) 目前的解決辦法，就是 calc 自動調整為中文引號後，用「復原」的辦法使其回復為西文引號，不過這終究不是正常的方式。

2. 我打了一篇法文的文章，匯出為 pdf、轉為 html 檔、螢幕顯示 等一切正常。但當我將之轉為 rtf 檔時慘劇發生：離開程式重新開啟這個 rtf 檔後，所有的 latin-1 supplement characters 全變成亂碼，用 ms word 開也是同樣的結果。 (我猜若在 英文版或法、德等西文版的作業系統中，這個檔案應該不會有問題)

3. 插入--特殊字元 裏，西文字型的字元有許多都是方塊 (windows me 下的結果，或許 xp 不會?)

再加上我之前所提到的螢幕顯示問題，只能以新細明體、arial unicode ms 等字型才可以正確顯示，在 times new roman, arial, courier... 上都會出錯。

由上觀之，OOo 對於多語系的支援實在還有一段滿長的路要走。我在法國唸書，打報告寫論文做報表不可避免得用法文，不可否認地 ms office 在多語系共存一文件這方面處理得非常地好。如果 OOo 多語系方面的問題沒有辦法解決，將會減低使用者的耐心與意願。我覺得整體上 OOo 已經做得很好並可與 ms office 一較高下，我也很希望能支持 OOo，因為我花不起大錢買 ms office 也不想用盜版。基於此，我很渴望將這些錯誤回報給開發者，請他們儘快改善這些問題，但我的英文實在不夠好，希望有能力有意願者能回應我與我聯絡，我們一起討論上報這些錯誤的可能性。

謝謝大家。

回覆:插入--特殊字元 裏，西文字型的字元有許多都是方塊 (windows me 下的結果，或許 xp 不會?)
特殊字元是屬於自造字,所以您的特殊字元的字型是連結到那一字型,那麼您就必須將那個字元設為您連結的字型,不然就會出現框框.

參照：

您是否以為：我利用「插入--特殊字元」功能選了一個我要的字元並插入文件中，但在文件裏該字元卻顯示為方塊?

其實我說的狀況應該是：開啟「插入--特殊字元」選單後跳出一個新的視窗可供我們選擇字元，其中的「字元選取欄位」表中，西文字型的許多字元都顯示為框框，例如，選「times new roman」字型的「拉丁文擴充附加」子集，其中的字元全部都顯示為方塊了，但可以看得到這些字元的 utf 字碼。(可是這些字元在 ms word 的同功能視窗選單裏是可以正確顯示的。)

如圖：

確實如此,這可能是windows本身沒有此字型的內碼字,而ms office自造的,(我推論的),那只好選其它字型如細明體.Lotus WP Int A等等.

　ÄÖÜ 加兩點是指左邊的嗎？
You can to HERE
See How to Input German Text.

Good Lucky.

PS: My English is BAD.

參照：

謝謝您，不過我的問題並不在「輸入」，我知道該如何設定法、德語鍵盤使在應用程式中輸入法德文。我的問題是輸入了這些語言後，可能會發生螢幕錯亂，甚至輸出為 rtf 時文件錯亂的情形。

我一直很希望這錯誤只發生在舊版的 windows system 上，但我沒有辦法證實。

三個網都無法顯示網頁!

1.關於『'』變成『「』，其實只要到 calc 中的「工具/自動校正/個人引號」把下方的雙引號取消即可，不用關閉整個「自動個人引號」功能。

2.這或許是 rtf 的限制，或許您可以試試「工具/選項/語言設定」設定成德文或法文看看，然後再來匯出匯入 rtf。

3.這是字型的關係，有支援 unicode 的字型應該無此問題，Win2000 以上應該也無此問題。

所以，其實您只要換字型即可。

參照：
真的很抱歉，本來這個空間「號稱」「永不收費的」，沒想到前幾天不但全面開始收費，而且把我放在空間裏的東西全砍了，所以什麼都看不到…

參照：
謝謝您。

關於1.，我現在的因應方法是，引號被自動校正為中文引號後，即按 alt-backspace 復原。因為如果我把 calc 的自動雙引號關閉，writer 裏的也會一起被關掉，但我打法文文章又需要這個引號，總不能每次換開一個程式就改一次設定。

關於2.，我已經試過了才敢上來貼說 ，將程式的預設語系改為德法文對於這個問題並沒有幫助，輸出 rtf 一樣是亂碼。

再次感謝。