小弟有類似的經驗, 在此說明一下, 希望有所幫助
我的文件有照片, 圖案 (from OOo Draw) 及文字(英文), 完全沒有中文, 如同tsairg兄所形容的 "斷奶期" , 我的文件都是 XP+OOo_Eng 編輯而成, 因為有照片所以編排上特別注意換頁的問題. 把檔案換到 Linux + OOo 中文加強版 (語文界面為繁體中文), 就發現排好的版面變大了 (頁數增加了)......開始很困惑.......後來把中文加強版的語文界面設成美式英文 就沒有問題了, 恢復成原來的樣子 不妨參考
敬祝順利
PS: 小弟有個很阿Q的作法, 我把一個檔案設好字體 (英文, 12, Time New Roman; 中文, 12, 新細明體) 把該檔當作範本, 每次就開那個檔, 另存成我要的檔, 內建字體就是那樣啦. (實在是不會改內建格式才用這招)