:::
開發者討論區

OOo 2.0 繁簡中文翻譯錯誤

discuss pic 2006-12-16 23:43:09
大家有沒有注意到繁簡中文翻譯的錯誤問題？
例如：點 -> 「魚占」
言 -> 簡體的「言」字邊

這個很離譜！
0 unlike like 0

αρχη σοφιας φοβος κυριου και βουλη αγιων συνεσις
discuss pic 2006-12-19 13:55:52
我使用OOo 2.1，沒有這個問題
點->点
言->言
0 unlike like 0
1077193655
discuss pic 2006-12-23 00:03:21
那有沒有辦法把 2.1 的中文翻譯模組拔下來裝到 2.0.4 上頭？
0 unlike like 0

αρχη σοφιας φοβος κυριου και βουλη αγιων συνεσις
discuss pic 2007-01-01 19:11:04
我用2.0.4，簡體的卜翻成繁體時會成蔔，如果用在姓氏上，就行不通了。
簡體的“点”可以正確的翻成“點”。
繁體的“點”翻成簡體時才會變成“鮎”。
0 unlike like 0
1115573326
discuss pic 2007-01-07 20:02:22
這個問題 Firefly 在 2.0 加強版釋出時，
就已經解決，而且把 Patch 公布並送給 OOo 計畫團隊，
不幸地到目前 2.0.4 官方版還未被採用
（聽說 OOo 2.1 官方版已經納入 )

個人曾兩次與 OOo 官方研發團隊討論本問題，
官方研發人員一直不認為這是一個嚴重的問題
因為不是 Bug !! 所以我們也很無奈 ...

對中文而言還有其他的問題，因此，推薦各位使用
Opendesktop 計畫釋出的版本 ...
for Linux 的可以自由下載， for Windows 的可以購書取得
0 unlike like 0
1130545522
:::

快速登入

Google OpenID 登入 login icon Line OpenID 登入 login icon 臺南市 OpenID 登入 login icon 花蓮縣 OpenID 登入 login icon

線上書籍列表

誰在線上

26人線上 (20人在瀏覽互動討論區)

會員: 0
訪客: 26

更多…