OOo補給站 - 關於注音標示的問題 ~~~~

:::

關於注音標示的問題 ~~~~

2011-04-17 00:26:36

Agustín

請問一下各位，我最近由於有製作華語文教材的需要，在嘗試了幾次後發現，在 OpenOffice 3.2 裏面的「亞洲語言注音標示」功能裡似乎有些問題，它無法在橫書的模式中把注音以直書的方式標示在每個中文字的右邊，因此無法製作出類似於國語文課本中的排列方式，只能讓注音符號以橫的方式放在中文字的上方或下方；而且標示上去的注音符號也不會隨著中文字的大小變化而變動，導致於編排出來的文字非常詭異，注音符號也無法準確對齊國字。

我在本論壇的舊文章中有翻到一篇多年前的相關討論，但是當時的結果到最後似乎是無解，不知道現在各位前輩們針對這個問題有沒有其他的解決方案了呢？在更新版本的 OpenOffice 或者 LibreOffice 裡這個功能有獲得改善了嗎？還是說在這樣的情況下，仍然得乖乖地回到 Windows 系統底下使用 MS Office 呢？

2011-04-17 08:23:24

imacat

參照：

Hapsburg 寫道：
請問一下各位，我最近由於有製作華語文教材的需要，在嘗試了幾次後發現，在 OpenOffice 3.2 裏面的「亞洲語言注音標示」功能裡似乎有些問題，它無法在橫書的模式中把注音以直書的方式標示在每個中文字的右邊，因此無法製作出類似於國語文課本中的排列方式，只能讓注音符號以橫的方式放在中文字的上方或下方；而且標示上去的注音符號也不會隨著中文字的大小變化而變動，導致於編排出來的文字非常詭異，注音符號也無法準確對齊國字。

我在本論壇的舊文章中有翻到一篇多年前的相關討論，但是當時的結果到最後似乎是無解，不知道現在各位前輩們針對這個問題有沒有其他的解決方案了呢？在更新版本的 OpenOffice 或者 LibreOffice 裡這個功能有獲得改善了嗎？還是說在這樣的情況下，仍然得乖乖地回到 Windows 系統底下使用 MS Office 呢？

這個問題近期內可能還是無解。我希望一年內能夠把它解決掉。不知道有沒有朋友，願意一起加入source研究的呢？

2011-04-17 22:20:17

Agustín

唉，那實在是挺可惜的，我自己也是資訊工程背景的，我看我也來加入程式碼鑽研行列好了，或許可以幫上一些忙。