:::
開發者討論區

「樣式和格式」(F11)中的一個翻譯錯誤

discuss pic 2007-05-13 10:01:07
wck
OOo 中譯者辛苦了。最近使用「樣式和格式」(F11)時困擾一陣子後發現其中有兩個詞的翻譯應該是正好顛倒了吧：
"Text body indent" 應該譯成 "內文縮排"，卻譯成 "內文行首縮排"。
"First line indent" 應該譯成 "內文行首縮排"，卻譯成 "內文縮排"。
導致
點擊 "內文縮排"，出現內文行首縮排；
點擊 "內文行首縮排"，卻出現內文縮排。

如果上述正確，請大家不要去修改它們成正確樣式，而是先知道點擊什麼會出現什麼，等下次中譯的更正。
0 unlike like 0
:::

快速登入

Facebook OpenID 登入 login icon Google OpenID 登入 login icon Line OpenID 登入 login icon Yahoo OpenID 登入 login icon 基隆市 OpenID 登入 login icon 臺北市 OpenID 登入 login icon 新北市 OpenID 登入 login icon 新竹市 OpenID 登入 login icon 苗栗縣 OpenID 登入 login icon 臺中市 OpenID 登入 login icon 彰化縣 OpenID 登入 login icon 南投縣 OpenID 登入 login icon 雲林縣 OpenID 登入 login icon 嘉義縣 OpenID 登入 login icon 嘉義市 OpenID 登入 login icon 臺南市 OpenID 登入 login icon 高雄市 OpenID 登入 login icon 屏東縣 OpenID 登入 login icon 宜蘭縣 OpenID 登入 login icon 花蓮縣 OpenID 登入 login icon 台東縣 OpenID 登入 login icon 澎湖縣 OpenID 登入 login icon 金門縣 OpenID 登入 login icon 連江縣 OpenID 登入 login icon

線上書籍列表

誰在線上

22人線上 (9人在瀏覽互動討論區)

會員: 0
訪客: 22

更多…