OOo補給站 - OpenOffice.org 中文計劃

:::

開發者討論區

OpenOffice.org 中文計劃

2003-08-05 23:49:22

路過的訪客

各位朋友好：

隨著 OpenOffice.org native-lang 計劃與推廣部等其他計劃/部門間的合作越來越緊密，OpenOffice.org 中文計劃 (zh.openoffice.org) 的人手現已頗為不足。我們 Observer 雖多，但都沒辦法聯絡得到 (email 是保密資料，看不到)。

要向海內外的華人推廣 OpenOffice.org，官方的中文計劃當然是少不得的。有意加入 OpenOffice.org 中文計劃的話，請直接聯絡 pplwong@openoffice.org。

謝謝

黃某上

2003-07-31 09:34:56

路過的訪客

很高興有這個中文計劃, 幫助華人社會能更清楚及了解OpenOffice,剛稍微瀏覽時發現在下載區中將原英文網站中
"TAIWAN NCTU" 翻譯成 "中國(台澎金馬) NCTU",如果該中
文計劃目標是要向海內外華人推廣OpenOffice.org, 建議在
翻譯時宜避免含有政治意識的語辭.

2003-08-03 05:52:54

路過的訪客

"向海內外華人推廣OpenOffice.org"是目標沒錯。

那是地區劃分，與政治無關，是閣下想得太多了。

我在翻譯那 "taiwan" 時是很為難：

我說「中國(台灣)」又有人罵，
說「台灣」嘛，也會被人罵

民國版圖包括全中國，
我本來想「中國(台澎金馬)」比較「地區化」，會沒人罵了，怎知還是有人不滿。

唉，我真不知怎樣寫了，願先生教我。

黃某上

2003-08-03 08:04:01

路過的訪客

我作了些改動。
請你明天看看是不是順眼了點罷

(雖然這種改動破壞了那 table 的組織...)

2003-08-03 11:19:09

tad

謝謝，黃 sir 的努力，我想此中文計畫最好能避開這些敏感字眼，反正華人就是華人，管他住在哪裡。把各種意識形態扯進來是最麻煩的，所以，依小弟之見，能避免就避免吧！

2003-08-03 11:55:10

路過的訪客

我的建議是與tad大致上是一樣的, 如果翻譯上有困難那建議不翻, 直接用原英文網站的原文, 避免爭端. 或者既然是下載點,
也許直接留機器名就好了, 如果怕搞不清楚下載點的地區, 也許可以加網域如 NCTU.tw 或 Gnupilgrims.hk!
感謝黃sir對中文計畫的努力!

2003-08-03 16:47:42

路過的訪客

我討厭開戰車鎮壓百姓的政權
但我覺得只要是中國大陸也是寫成中國(大陸)
黃先生的分類並無可議之處重點在於對等相待

請參考
http://list.softwareliberty.org/pipermail/slat-talk/2003-June/003693.html
注一

重點不是照原英文網站的原文就能避免爭端而是如何依據事實先用中文正名再呼籲世人用適當的英文翻譯就不會有
Redhat 去年搞的非議了

Shelandy

2003-08-04 03:08:34

路過的訪客

我覺得乾脆用北美地區、中美地區、歐洲地區、亞洲地區等地理區域來分，反正頻寬夠的話，從日本或台灣或香港下載並沒有太大差異。
下載點如前面同胞說的，後面加上.tw、.hk、.de等等是很不錯的方式。懂得下載的人自然找得到自己最近的下載點。

2003-08-04 11:10:46

路過的訪客

我只是訪客，也喜歡Ooo，我並沒有所謂政治意識，但我不喜歡在中文計畫中下載點所列出的中國（台澎金馬），只是台澎金馬與香港真的並不一樣，至於香港是香港，它在中國之下，而台澎金馬有個很清楚的國家名稱叫做中華民國，而不是中國，所以還是別用國家分，以地區分好了

2003-08-05 23:49:22

路過的訪客

我說過了
我說的是地區，不是國家
我早改了些兒，你們看看現在成不成罷
(其實我已在幾天前改了，不過好像沒甚麼人察覺到....)
沒問題就別談這個了，免得無端傷感情。

另外，兩天前看 w3.org 時，發現 CSS3 將有直書 support。
那麼大家將來在網上就能用直書了 ^^
嘿嘿..
將來在網上看小說會舒服多了

:::

快速登入

線上書籍列表

ODF 辦公應用主題教學 (6340)

誰在線上

7人線上 (3人在瀏覽互動討論區)

會員: 0
訪客: 7

更多…