感谢您的关注,目前的简体正体等界面是通过phpbb内置的多语支持来实现的,而基本上所有的用户数据(帖子、版面等)均因未内置而无法实现。我查阅了phpbbChina和phpbbTW,里面也有用于简繁互转的MOD,比如http://www.phpbbchina.com/forum/viewtopic.php?f=12&t=2864,不过这类操作需要极高的权限,而作为论坛的管理员是没有这种权限的,只能争取 :)
至于您谈到的用语对照表这个问题我认为翻译人员应该有现成的数据库可用,我会与他们联系的,再次感谢您的建议!
OpenOffice中文论坛
http://user.services.openoffice.org/zh/forum/