轉貼一個我貼在zh-hant.libreofficeforum.org的文章~
這個情境僅適用於 MacOSX10.4.11 (test on PowePC Mac)
------
感謝peterwolf提供手法方向~
我整理了我自己的土法煉鋼方法~
這裡以
LibO_3.4.2_MacOS_PPC_install_en-US.dmg 176 MB
LibO_3.4.2_MacOS_PPC_langpack_zh-TW.dmg 13 MB
為例

先將LibO_3.4.2_MacOS_PPC_install_en-US.dmg裏頭的libreoffice.app安裝好,
然後用右鍵選單的方式,顯示libreoffice.app套件內容,進入contents目錄中,然後
finder視窗先擺在那邊.
再來LibO_3.4.2_MacOS_PPC_langpack_zh-TW.dmg裏頭將libreoffice language pack.app
複製出來到自己想擺放的文件夾中,右鍵選單的方式,顯示libreoffice language pack.app
套件內容,裏頭會再找到一個tarball.tar.bz2,把這個檔案複製出來到自己想擺放的文件夾中
,然後解壓縮tarball.tar.bz2,解壓縮完畢進入目錄中,會發現,很多子目錄,名稱格式跟
libreoffice.app的很像,將tarball.tar.bz2解壓縮的內容"最子層"的目錄和檔案,分別和
libreoffice.app內容比對,然後把tarball.tar.bz2解壓縮的內容所多出來的目錄和檔案,
複製到libreoffice.app相對應的目錄裡頭,tarball.tar.bz2解壓縮的內容若是空目錄就
不要理它了,只複製有檔案內容的最底層子目錄,"而不要"用上層大目錄的方式一整個複製,
因為MACOSX的複製特性邏輯判斷跟MsWindows有些不一樣,MACOSX"取代"目錄時,不會留下
舊目錄多出來的檔案或子目錄,而是把舊的多出來的子目錄或檔案整個移除掉,所以自行比對
所有的子目錄和檔案,再去複製比較保險,只是有些花時間土法煉鋼.
都複製完畢就可以切換出繁體中文語系的libreoffice了.
我有個結論,libreoffice開發者在"語系檔"的"安裝批次檔"這部分,"沒有"做好最佳化相容性測試.
----

我在 Mac OSX 版的經驗是, 只需在安裝官方的兩個 DMG 檔後 (http://www.libreoffice.org/download/?type=mac-ppc&lang=zh-TW&version=3.4.6 ), 然後在英語介面裡, 選擇:

Tools > Options > Language Settings > Languages

在那裡設定 User interface 為 Chinese (traditional), 然後重新啟動 LibreOffice 便可以了。

另可參考附上的畫面抓圖。