重要：這不是官方公告，也不是官方公告中譯。請參閱完整內容。

（其實是正好前兩天有iThome的專訪，所以整理了一下新功能。 ^^; ）

在眾人的努力之下， Apache OpenOffice 過幾個月即將釋出。這段期間 Apache OpenOffice Project Management Committee 不斷努力，將 GPL 的 OpenOffice.org 改寫為 Apache License 的 Apache OpenOffice 。這部份的工作已經完工，開發程式碼也已經上線。目前大家正在努力做 3.4 版釋出前的結案工作，務求在最短時間內，呈現一個全新又讓大家滿意的 Apache OpenOffice 3.4 。

在正式釋出前，我們先來搶先看看， Apache OpenOffice 3.4 版有哪些新的改變。

1. OpenOffice.org 正式改名為 Apache OpenOffice ： OpenOffice.org 去年四月由 Oracle 轉移給 Apache 軟體基金會管理， 3.4 版是由 Apache 軟體基金會管理下的第一個釋出版本。我們討論過後，決定去掉茸長的 .org ，以 Apache OpenOffice 新名釋出。
改名也宣告一個新生命的開始。過去十年來， OpenOffice.org 受到許多人的支持，在商業辦公教育方面，擁有非常廣泛的應用。謝謝大家過去十年來對 OpenOffice.org 的支持，也希望大家支持新生的 Apache OpenOffice 。
2. 中文翻譯更新：去年四月在中文團隊不眠不休的努力之下，翻整了 OpenOffice.org 的翻譯，除了補足四千多條未譯條目，更依一般辦公室軟體中文約定成俗用法、第一線推廣者的推廣經驗等，全面翻新舊有的翻譯。如今這些翻譯即將在 Apache OpenOffice 3.4 上釋出。在釋出前還會有最後的翻譯校正，也請大家一起來協助，讓 Apache OpenOffice 的中文更好。
3. 中文字數修正：字數，是辦公室軟體的商業關鍵應用。翻譯、出版業的稿酬計算，甚至是學校學生作業等，均需依賴正確的字數計算。過往 OpenOffice.org 團隊因沒有亞洲語系的開發人力，字數問題長期無解。 Apache OpenOffice 在中文開發人力的加入後，已經修正了中文字數問題了。
4. Data Pilot 資料助理改名 Pivot Table 樞鈕分析表：微軟 Excel 的樞鈕分析表，在 OpenOffice.org Calc 下叫做資料助理，讓很多第一線的推廣者、使用者深感困擾。這個問題在 3.4 版後已解決， OpenOffice.org Calc 的資料助理 Data Pilot 中英文，均改名為樞鈕分析表 Pivot Table 。
5. 支援 SVG 向量圖檔：不管在 Writer 、 Calc 、 Impress 、 Draw ，讓你的專業美術版面設計，更能發揮得淋漓盡至。
6. Impress 頁面配置簡化。
7. 支援 ODF 1.2 版開放文件格式。
8. Apache OpenOffice 的開放原始碼版權，由 GPL 變更為 Apache License ：變更為 Apache License 意味著全面翻新的程式碼，及更多的自由，希望全新的程式碼和授權，能夠帶來更穩定的版本、更公開的參與、更廣泛的應用。
9. （還有許多新的改變，等待你來發掘…）

3.4 版是 Apache 基金會接手維護後的第一個版本，也會是 Apache OpenOffice 3 系列版本的最終版。接下來我們將朝 Apache OpenOffice 4 版前進，會加入全新的使用介面設計，以提供給大家更好的使用介面和使用經驗。也請大家繼續支持 Apache OpenOffice ！