轉貼。雖然有些地方過度解釋了我的意思。 ^^; 更正幾個報導錯誤的地方：
-
我沒有被「通過審核」，我是直接加入的。我加入的時候PMC正在成形中，沒有 上級單位可以審核。
-
我只是舉例中文問題時，提到有「字形破裂」的問題，並沒有說修好了。修好 的只有字數。
-
「開發團隊也進行了OpenOffice文件的中文翻譯工作」，我受訪當時說的是中 文團隊，指的是Mouettee、凱如、Eric你們。 ^^;
-
「4.0介面將採用類似Ribbon設計」，我受訪當時是說「4.0將像Ribbon、 iWorks一樣有漂亮的介面」。4.0的界面不會像Ribbon。想預覽4.0的漂亮使用界 面，請參照IBM Lotus Symphony 3.0.1。
OpenOffice核心開發團隊首度有臺灣人
文/辜雅蕾 2012-03-15OpenOffice出現首位加入核心開發團隊的臺灣人，即將推出的3.4新版已解決多年來正體中文的使用問題，未來也能加速修正正體中文使用問題
去年6月Apache基金會從甲骨文接手OpenOffice後，正式將OpenOffice更名為Apache OpenOffice，並成立專門委員會負責OpenOffice的後續軟體開發與維護工作，臺灣開源社群開發者楊士青已通過審核進入成為該委員會成員之一，這是首次有正體中文開發者進入OpenOffice核心開發團隊。
楊士青表示，未來正體中文問題將更容易獲得改善，Apache OpenOffice 3.4新版已特別修正中文使用問題，包含字形破裂以及字數計算錯誤等問題，Apache預計數月內正式釋出3.4版。
OpenOffice是一套開源的辦公室軟體，由昇陽（Sun Microsystems）在1999年自一家德國公司StarDivision買下， 2002年推出OpenOffice 1.0版，一直到昇陽被甲骨文併購之前，OpenOffice的開發工作仍持續由StarDivision負責，並歷經多次改版，直到OpenOffice 3.2版。目前可供下載的最新版本為甲骨文接手期間唯一釋出的OpenOffice 3.3版。
核心開發團隊首次加入正體中文開發者
雖然OpenOffice是屬於開源軟體，全球社群可以透過網路將所發現的問題提供給開發者。不過，楊士青表示，開源社群成員真正能參與OpenOffice正式版本的開發工作，是直到Apache基金會成立專責委員會之後。他指出，過去昇陽允許StarDivision擁有相當大的獨立性，再加上StarDivision不是以開源起家的公司，開發流程並不傾向開放，「導致外界對於OpenOffice的開發工作一直有不得其門而入的感覺，因此，許多老舊的程式問題也一直沒有修正。」楊士青說。
這個問題在中文使用上更為明顯，比如說，中文字形在不同系統環境下開啟時，時常出現不支援的情況，也就是俗稱的「字破掉」，以及中文字數統計錯誤等問題，這些OpenOffice早就存在的問題都遲遲未獲解決。在首次有正體中文開發者進入核心開發團隊後，楊士青表示，除了這些問題將在3.4版解決之外，開發團隊也進行了 OpenOffice文件的中文翻譯工作，補足四千多條未譯條目，將更有利於未來中文使用者使用。
4.0介面將採用類似Ribbon設計
OpenOffice還有另一個轉變就是IBM在1月底時也宣布將所擁有的免費辦公室軟體Lotus Symphony 3.0.1捐給OpenOffice交由Apache基金會接手，其中包括他們從2007年以後所投入在該軟體的開發、管理、行銷人力。
這代表IBM提供的資源將大大影響OpenOffice未來發展，楊士青表示，最大的改變是使用者介面將更活潑，類似Ribbon、iWorks使用介面的視覺化效果出現，最快在OpenOffice 4.0就會實現這些功能，但4.0版預計要到2013年以後才會正式釋出。
另外，隨著OpenOffice轉到Apache基金會，授權方式也從原先的LGPL 轉換成Apache授權模式，兩者之間並不相容，使得OpenOffice有許多過去採用 LGPL授權的程式碼都必須以Apache授權或相容於Apache授權的授權方式釋出的程式碼重新撰寫，楊士青表示，3.4版的原始碼將大幅改變，但原先具有的功能並不會有差別。文⊙辜雅蕾
